Храбрый портняжка (по сказке братьев Гримм)
Режиссеры: Валентина и Зинаида Брумберг
На столе сидит портной, а не кто-нибудь иной.
Он с утра до ночи шьёт. Шьёт и песенки поёт.
Потому что, если петь, можно всё перетерпеть.
И постылое шитьё. И унылое житьё.
За окошком белый свет, а портному двадцать лет.
Он с утра до ночи шьёт. Шьёт и песенки поёт.
Чугунный кораблик согрелся на печке.
Согрелся на печке. И вот...
По шёлковой речке, по шёлковой речке
чугунный кораблик плывёт.
И вот их заслуженно ждёт капитана (работа закончена в срок)
И ждёт капитана густая сметана
и свежий творожный сырок!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь.
Силачом слыву недаром. Лихо я повоевал.
Семерых одним ударом - семь злодеек наповал.
Позвольте Вашу светлость птичью
снабдить к обеду свежей дичью.
Свиреп заказчик и жесток. Свиреп, жесток и зол.
Убьёт барон фон Купфершток портного за камзол.
А мне всего лишь двадцать лет и я ещё живой.
И у меня желанья нет расстаться с головой.
Пойду, куда глаза глядят: на запад, на восток.
и черти пусть тебя съедят, барон фон Купфершток.
И черти пусть тебя съедят, барон фон Купфершток.
Так. Силачом слыву недаром.
Семерых одним ударом.
Силачом слыву недаром. Семерых одним ударом.
Про силача и смельчака пройдёт повсюду слух.
И что с того, что я пока лишь победитель мух?
Передо мною целый мир и славные дела.
В один карман положим сыр. В другой карман - щегла.
Я шутник и весельчак, добрый парень и смельчак.
Если ты попал в беду, я на выручку приду.
Непременно помогу, чем сумею, чем смогу.
Силачом слыву недаром. Семерых одним ударом.
Ну, а если ты злодей, если мучаешь людей,
бедных слабых и больных, и особенно портных,
то прошу иметь ввиду: я иду и я приду!
Силачом слыву недаром. Семерых одним ударом.
Силачом слывёт недаром. Семерых одним ударом.
Что случилось? - Чудеса! Смотрим целых пол часа.
Непонятное явление вызывает удивление.
Глянь-ка глазом молодым! Что ты видишь? - Вижу дым.
Непонятное явление. Может, светопреставление?
Как же так, скажи на милость, вдруг взяла и задымилась?
Может быть, пожар лесной? - Не горят леса весной.
Да и дым другого цвета. - Может быть, она - вулкан?
А на самом деле это...
А на самом деле это курит трубку великан.
Что-то я заскучал.
Что-то я загрустил.
Все бока отлежал и живот отрастил.
Вот я с горки сойду, на людей погляжу.
На людей погляжу и себя покажу.
Говорят, что великаны
только ростом велики.
Говорят, что великаны -
это просто дураки.
А дурак-то догадался.
А дурак-то всех умней.
Разве кто-нибудь катался
на телегах без коней?
Эй, берегись! На пути не попадись!
Покатался. Утомился.
Искупался. Освежился. Хорошо!
В настроении весёлом великан идет по сёлам.
Говорят, что великаны только ростом велики.
Говорят, что великаны - это просто дураки.
А дурак-то со смекалкой, а дурак-то деловой!
Ходит франтом: шапка с палкой. Вьётся флаг над головой.
Ай, да я! Ай, да я! Ай, да выдумка моя!
Говорят, что великаны только ростом велики.
Говорят, что великаны... - Это просто дураки.
Ты что сказал? - Что ты слыхал.
Я раздавлю тебя, нахал.
Ты где? - Я здесь.
Ну, погоди!
Да я не здесь, а позади.
Да где же ты? - У Ваших ног.
Держись! - Держусь за Ваш сапог.
Да не за этот, а за тот.
Ой, всё кружится, всё плывёт.
Ку-ку! Ау!
Ох, задыхаюсь, не могу.
Вам нужен отдых и покой.
Скажи, нахал, кто ты такой?
Кто я такой? Взглянуть сюда извольте, Ваша честь!
И, я надеюсь, без труда
Вы сможете прочесть.
Силачом слыву недаром.
Семерых одним ударом.
Таких хвастунов я не видывал сроду.
Сними поясочек и спрячь.
Ты выжми попробуй
из камушка воду.
Потом говори, что силач.
Пока из камня выжал сок, ты сам почище камня взмок.
И, между прочим, камень давил двумя руками.
А я вот камушек такой сейчас сожму одной рукой.
Действительно, ты победителем вышел.
Имеешь силёнку, видать.
А ну-ка, посмотрим, кто камушек выше
и дальше умеет кидать.
Ну что, приятель, каково? Хоть ростом ты повыше,
да я покрепче твоего.
Сними корову с крыши!
Сними колпак! Поставь назад! А то испортил весь фасад.
Ну, что стоишь, как неживой, и с непокрытой головой.
Надень-ка шляпу, ладно. А то уже прохладно.
Шагает великан тяжёлыми шагами.
Не может великан позор свой позабыть.
Со скрипом великан ворочает мозгами.
Придумывает план портного погубить.
Простите, я очень смущён и сконфужен.
Чтоб наше знакомство продлить,
Прошу Вас со мной незатейливый ужин
и скромный ночлег разделить.
А где ты живёшь?
Мы на горке живём, в пещере
с двоюродным братом вдвоём.
Одной рукой нажал слегка,
а я двумя руками...
Он бросил камень в облака,
и не вернулся камень.
С таким опасно воевать. С таким нельзя без хитрости.
Придётся вынести кровать и парня в пропасть вытрясти.
- Давай! - Молчи, не разбуди!
- Да спит он. - Тише, погоди!
Тебе бы всё с нахрапа.
Ещё не слышно храпа.
Теперь заснул. Заснул теперь.
Тихонько! Не задень за дверь!
Он, вроде, перестал храпеть.
Да, не храпит. Придётся спеть,
чтоб не проснулся часом.
И затянули басом:
Спи, малыш, в своей кроватке, баюшки-баю.
Спи спокойно, всё в порядке, баюшки-баю.
Сладко-сладко наша крошка будет спать всю ночь.
И с постельки даже блошка ускакала прочь.
Прекратила даже мышка беготню свою.
Раз, два, три!
Прощай, малышка, баюшки-баю.
Говорят, что великаны только ростом велики.
Говорят, что великаны...
Это просто дураки.
Непонятно... Непонятно...
Понесём кровать обратно.
Обдурил великанов храбрец и хитрец.
Перед нами дворец.
Королевский дворец!
И портрет короля в королевском венце.
Королевский художник творит во дворце.
Как Вы находите?
Ну, что ж?
И нос похож.
И рот похож.
Усы похожи тоже.
Но в жизни я моложе.
Морщинки нету на моём лице,
а в зеркале я старец лет на 200!
Все зеркала снимите во дворце
и всех зеркальщиков, пожалуйста, повесьте!
- Вам ясно? - Ясно.
Всё, ступайте!
Прошу простить, маэстро, продолжайте!
Я помешал. Прошу прощения, Ваше величество!
Я сообщаю сообщение, Ваше величество.
Силач по королевству бродит, на размышления наводит.
По самым достоверным слухам он любит помогать старухам.
Он силачом слывёт недаром. Он семерых одним ударом.
Намять бока он может страже, Ваше величество.
И может потревожить даже Ваше величество.
Поймать силача и позвать палача!
Нельзя: палач ушёл в отставку, всё бросил и залез под лавку.
Пошлите войско!
Все солдаты ужасной паникой объяты.
А генералы?
Генералы забились в тёмные подвалы.
Я Вас прошу не волноваться и в прежней позе оставаться.
Ещё один мазок, и я примусь за фон.
Маэстро, убирайтесь вон!
Невозможно! Действовать нужно весьма осторожно.
Нужно его заманить во дворец...
Здравствуйте, Ваше...
Здорово, храбрец!
Рад видеть у себя такого молодца.
Как говорится, на ловца...
- И зверь бежит. - ... бежит и зверь.
Как ты попал сюда?
По лестнице и в дверь.
А стража почему тебя не задержала?
Увидела, прочла и убежала.
- Невежа! - Ничего, придётся потерпеть.
- Нахал! Я весь киплю! - Старайтесь не кипеть.
Ты силачом слывёшь недаром.
Ты семерых одним ударом.
Нужны такие люди для...
... отечества и короля.
В самой чаще лесной
под высокой сосной.
два разбойника страшных скрываются.
Их ловили зимой.
Их ловили весной.
Но разбойники не попадаются.
Королевская рать их не может поймать.
С негодяями трудно расправиться.
Королевская рать здорова удирать.
Это очень разбойникам нравится.
Мы живём грабежом, топором и ножом.
Мы людей превращаем в покойников.
Ты лихой молодец. Ты силач и храбрец.
Ты, конечно, поймаешь разбойников.
Ещё одно пустое поручение.
Оно тебе доставит развлечение.
В лесу живёт вдали от всех дорог
парнокопытный зверь - единорог.
Пожалуйста, голубчик, ради Бога
поймай и приведи единорога.
Он коровы добрей, но людей и зверей
покалечил большое количество.
А тебе - ерунда!
Укротишь без труда.
Будет сделано, Ваше величество.
Обманули, обманули, обманули силача.
Согласился, согласился, согласился сгоряча.
Успокоются солдаты и опять наденут латы.
И покинут генералы щели, ямы и подвалы.
И обратно к эшафоту из-под лавки на работу
снова вылезет палач.
Не вернётся только глупый, не вернётся только глупый,
не вернётся только глупый недогадливый силач.
Мы люди благородные.
Мы рыцари природные.
Мы доблестные воины, мы чести удостоены
бродягу победить.
Надеемся на лучшее.
Но если в крайнем случае
увидим из укрытия, что нет кровопролития
и что силач... Ой!
От нас силач не скроется,
навеки успокоится.
Клянёмся головой.
Ты что дерёшься?
И не думал драться.
Тебе приснилось.
Если разобраться, могло присниться.
Человек во сне увидеть может чёрта на сосне.
А ты чего дерёшься?
Что ты, что ты!
Не думай, брат, что все такие идиоты, как ты!
Как я?
Вот именно: как ты!
И стали драться, как в мешке коты.
Ты живой?
Живой пока.
Как бока?
Болят бока.
Обманули, обманули, обманули силача.
Согласился, согласился, согласился сгоряча.
И теперь он не вернётся, не вернётся никогда.
Нам бояться не придётся. Всё в порядке, господа.
Мы - лихие генералы.
Мы покинули подвалы.
И танцуем тру-ля-ля
Мы непобедимые, мы необходимые,
мы самые любимые слуги короля.
Я палач под маской красной.
Я плету венок прекрасный
на могилку силача.
Силачу от палача.
Два прихлопа, три притопа. Веселится вся Европа.
Веселятся короли всех народов всей земли.
Во дворце сияет свет. Силача на свете нет.
Ой, поглядите! По дороге несётся вскачь, несётся вскачь
верхом на единороге силач!
Эй! Эй!
Я шутник и весельчак, добрый парень и смельчак.
Если ты попал в беду, я на выручку приду.
Непременно помогу, чем сумею, чем смогу.
Силачом слыву недаром. Семерых одним ударом.